1
00:00:03,000 --> 00:00:05,720
Оливия хорошо устроилась.
Оливия хорошо устроилась.

2
00:00:05,840 --> 00:00:10,600
У нее есть друзья и хобби.
Она собирается в лагерь верховой езды -
У нее есть друзья и хобби.
Она собирается в лагерь верховой езды -
У нее есть друзья и хобби.
Она собирается в лагерь верховой езды -

3
00:00:10,680 --> 00:00:15,000
со своей приемной сестрой.
- Рядом с нами школа верховой езды.

4
00:00:15,160 --> 00:00:19,280
Вы могли бы ходить на занятия там.
- Хорошо.

5
00:00:19,360 --> 00:00:22,480
Оливии нужна безопасная среда.
Оливии нужна безопасная среда.

6
00:00:22,560 --> 00:00:25,360
Но папа больше не пьет.

7
00:00:25,520 --> 00:00:30,400
Его реабилитация только началась.
— Год — это большой срок!
Его реабилитация только началась.
— Год — это большой срок!

8
00:00:31,360 --> 00:00:36,560
Ты правда трезвый?
или просто чтобы вернуть Оливию домой?

9
00:00:36,640 --> 00:00:40,160
Пентти больше не пьет.
- Папа?
Пентти больше не пьет.
- Папа?

10
00:00:41,320 --> 00:00:44,720
Скажите что-то.
Постойте за себя.

11
00:00:46,320 --> 00:00:49,440
Это очень тяжело...
- Мы тебе поможем.

12
00:00:49,560 --> 00:00:53,400
Ребенок должен быть
под присмотром взрослых.
Ребенок должен быть
под присмотром взрослых.

13
00:00:53,520 --> 00:00:56,960
А не наоборот.
- Конечно, нет.

14
00:00:57,160 --> 00:01:01,680
Мне больше 12 лет, и у меня есть право голоса.
Я хочу переехать домой.
Мне больше 12 лет, и у меня есть право голоса.
Я хочу переехать домой.

15
00:01:04,800 --> 00:01:07,040
Каково ваше мнение?

16
00:01:07,160 --> 00:01:10,880
Пентти трезв уже год.
Пентти трезв уже год.

17
00:01:15,200 --> 00:01:17,360
Все прошло хорошо.

18
00:01:18,240 --> 00:01:20,880
Как это было?
- Катастрофа.
Как это было?
- Катастрофа.

19
00:01:20,960 --> 00:01:24,400
Пентти даже не мог лгать
он останется трезвым.

20
00:01:24,480 --> 00:01:28,040
Что он сказал?
- Говорил Оили.

21
00:01:28,600 --> 00:01:33,840
Оливия возвращается домой?
- Это то, чего она хочет.
Оливия возвращается домой?
- Это то, чего она хочет.

22
00:01:35,560 --> 00:01:37,680
Теперь мне нужно бежать.

23
00:01:37,800 --> 00:01:41,280
Я держу пальцы скрещенными.
- Спасибо.
Я держу пальцы скрещенными.
- Спасибо.

24
00:01:53,440 --> 00:01:58,120
«Удачи, дорогая!
Позвони мне, когда узнаешь результаты».

25
00:03:02,480 --> 00:03:05,280
Никаких признаков овуляции нет.

26
00:03:05,440 --> 00:03:09,240
Иногда лекарства не действуют.

27
00:03:09,400 --> 00:03:12,240
Ты говоришь...
Ты говоришь...

28
00:03:14,160 --> 00:03:17,560
...что я не могу забеременеть?

29
00:03:21,120 --> 00:03:25,080
С медицинской точки зрения это маловероятно.

30
00:03:25,800 --> 00:03:29,040
Усыновление – хорошая альтернатива.

31
00:03:32,720 --> 00:03:36,120
Я хочу иметь ребенка.

32
00:04:06,040 --> 00:04:08,400
Мне очень жаль.

33
00:04:10,360 --> 00:04:15,440
Это не твоя вина.
- Я должен был быть там.

34
00:04:15,560 --> 00:04:18,240
Да, ты должен был это сделать.

35
00:04:19,960 --> 00:04:25,640
Я просто буду чьей-то тетей
или крестная навсегда.
Я просто буду чьей-то тетей
или крестная навсегда.

36
00:04:26,160 --> 00:04:28,720
Давайте получим второе мнение.

37
00:04:29,200 --> 00:04:32,640
Со мной что-то не так.
Со мной что-то не так.

38
00:04:32,920 --> 00:04:36,040
Мы не можем иметь ребенка.

39
00:04:36,920 --> 00:04:40,920
Все в порядке.
- Нет, это не так!
Все в порядке.
- Нет, это не так!

40
00:04:41,280 --> 00:04:45,280
Я больше не могу этого делать.
Я закончил лечение.

41
00:04:45,360 --> 00:04:49,680
Успокоиться.
- Я не хочу. Я хочу ребенка.

42
00:06:08,440 --> 00:06:11,720
Усыновление ребенка
из Финляндии или из-за границы
Усыновление ребенка
из Финляндии или из-за границы

43
00:06:19,360 --> 00:06:21,920
Я не хочу этого.
Я не хочу этого.

44
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
Ты сказал, что сделал.
- Я хочу нашего ребенка.

45
00:06:27,080 --> 00:06:30,720
Усыновленный ребенок будет нашим.
- Если вы понимаете, о чем я.
Усыновленный ребенок будет нашим.
- Если вы понимаете, о чем я.

46
00:06:30,800 --> 00:06:34,480
Я не.
- Я буду нести ответственность за ребенка.

47
00:06:34,560 --> 00:06:38,120
Если над ним издеваются за то, что он другой,
это моя вина -

48
00:06:38,200 --> 00:06:41,560
за то, что притащил его сюда страдать.
за то, что притащил его сюда страдать.

49
00:06:41,640 --> 00:06:46,520
Страдать! Эти дети
сироты, их жизнь находится под угрозой.

50
00:06:46,640 --> 00:06:50,520
Я не буду брать на себя какие-либо обязательства
Я не понимаю.
Я не буду брать на себя какие-либо обязательства
Я не понимаю.

51
00:06:50,600 --> 00:06:55,240
Что? Нет ребенка из Китая или Африки?
- Даже из Финляндии.

52
00:06:55,320 --> 00:06:58,800
Разве ты не можешь любить ребенка
ты не забеременела?

53
00:07:00,120 --> 00:07:02,080
Я не знаю.

54
00:07:02,440 --> 00:07:05,560
Чего ты боишься?
- Я не знаю.

55
00:07:07,640 --> 00:07:12,200
Куда ты идешь? Это испортит
твое эгоистичное мировоззрение -
Куда ты идешь? Это испортит
твое эгоистичное мировоззрение -

56
00:07:12,360 --> 00:07:17,080
если бы у нас был иностранный ребенок
кого бы ты любил?

57
00:07:47,520 --> 00:07:51,800
Вы хотите расстаться?
- Я понимаю, что тебе тяжело.
Вы хотите расстаться?
- Я понимаю, что тебе тяжело.

58
00:07:51,920 --> 00:07:55,280
Как тебе?
- Мне тоже грустно.

59
00:07:57,320 --> 00:08:02,680
Это потрясающая идея
присматривать за ребенком -
Это потрясающая идея
присматривать за ребенком -

60
00:08:02,760 --> 00:08:07,600
оторванный от своей семьи,
культура и происхождение.

61
00:08:07,720 --> 00:08:10,880
Вы должны понять.
Вы должны понять.

62
00:08:12,360 --> 00:08:14,840
Я не хочу тебя заставлять.

63
00:08:14,960 --> 00:08:19,040
И я не могу усыновить ребенка
просто чтобы доставить тебе удовольствие.

64
00:09:43,280 --> 00:09:48,840
ВТОРОЙ ШАНС
Часть первая

65
00:09:53,360 --> 00:09:55,640
Доброе утро.

66
00:09:57,760 --> 00:10:03,120
Я пренебрегал тобой.
И наша сексуальная жизнь. Все.
Я пренебрегал тобой.
И наша сексуальная жизнь. Все.

67
00:10:04,280 --> 00:10:07,240
Одну из них легко исправить.

68
00:10:09,520 --> 00:10:13,000
Я не могу позволить этому разрушить нашу жизнь.
Я не могу позволить этому разрушить нашу жизнь.

69
00:10:14,600 --> 00:10:18,600
Почему бы нам не пойти куда-нибудь
на осенних каникулах?

70
00:10:18,680 --> 00:10:24,280
Исландия могла бы быть хорошей.
- Или Швейцарские Альпы для пеших прогулок.
Исландия могла бы быть хорошей.
- Или Швейцарские Альпы для пеших прогулок.

71
00:10:26,880 --> 00:10:30,840
Мне пора бежать, я опаздываю.
Что это такое?
Мне пора бежать, я опаздываю.
Что это такое?

72
00:10:31,480 --> 00:10:34,440
Этого не может быть.
- Что?

73
00:10:35,560 --> 00:10:38,920
У тебя хорошее настроение.

74
00:10:39,880 --> 00:10:41,920
Я буду с этого момента.
Я буду с этого момента.

75
00:11:07,560 --> 00:11:12,600
«Правда говорят: нужно
один надежный взрослый. Спасибо».
«Правда говорят: нужно
один надежный взрослый. Спасибо».

76
00:11:14,000 --> 00:11:16,240
Заходите.

77
00:11:20,360 --> 00:11:24,120
Вы были правы.
- Давай сядем.

78
00:11:26,480 --> 00:11:28,280
Скажи мне.

79
00:11:28,680 --> 00:11:32,960
я пошел домой
и мама начала варить кофе.
я пошел домой
и мама начала варить кофе.

80
00:11:36,480 --> 00:11:40,080
Что это такое?
- У меня закончились сигареты.
Что это такое?
- У меня закончились сигареты.

81
00:11:40,160 --> 00:11:42,360
Мне надо сходить в магазин.

82
00:11:42,480 --> 00:11:45,480
Иди сейчас
а потом мы выпьем кофе.

83
00:11:45,560 --> 00:11:48,600
Вы хотите что-нибудь?
- Нет.

84
00:11:49,080 --> 00:11:52,160
Купите шоколадку для Оливии.
Купите шоколадку для Оливии.

85
00:11:53,920 --> 00:11:57,160
Как он может всегда все портить?

86
00:11:57,240 --> 00:11:59,280
Я ненавижу его.

87
00:11:59,480 --> 00:12:02,800
Ты провел ночь
у Тамминенсов.
Ты провел ночь
у Тамминенсов.

88
00:12:03,400 --> 00:12:06,880
Могу ли я еще там жить?
- Ты можешь.

89
00:12:06,960 --> 00:12:11,920
Давайте просто отменим решение
это было сделано вчера. - Еще нет.
Давайте просто отменим решение
это было сделано вчера. - Еще нет.

90
00:12:12,000 --> 00:12:17,840
Возможно, это хорошая идея. - Могу ли я жить
с мамой, если они расстанутся?

91
00:12:18,440 --> 00:12:21,160
Посмотрим на это.
Посмотрим на это.

92
00:12:25,040 --> 00:12:27,880
Почему мама не уходит от папы?

93
00:12:29,600 --> 00:12:33,960
Это пугает
полностью изменить свою жизнь.
Это пугает
полностью изменить свою жизнь.

94
00:12:34,120 --> 00:12:38,120
У вас есть дети?
- Нет, не знаю.

95
00:12:38,280 --> 00:12:40,840
Почему нет?
Почему нет?

96
00:12:43,440 --> 00:12:46,200
По крайней мере, у тебя есть я.

97
00:12:51,480 --> 00:12:54,640
Как насчет вазы?
Анна любит цветы.

98
00:12:54,720 --> 00:12:58,760
У нее десятки ваз.
- Тогда ночная рубашка.

99
00:12:59,760 --> 00:13:03,560
Книга, сумка, ночнушка, ваза.
или ювелирное изделие.
Книга, сумка, ночнушка, ваза.
или ювелирное изделие.

100
00:13:03,640 --> 00:13:06,800
Даже шестидесятилетний
нужно что-то.

101
00:13:06,880 --> 00:13:11,840
Могу ли я расплатиться с твоим подарком?
- Семья Сюзанны получила свое.
Могу ли я расплатиться с твоим подарком?
- Семья Сюзанны получила свое.

102
00:13:11,920 --> 00:13:14,520
Помни Анну
по-своему.

103
00:13:14,800 --> 00:13:18,800
Спой ей песню.
- Хорошо, тогда. Пока-пока!

104
00:13:26,840 --> 00:13:28,840
Не кладите их туда!

105
00:13:39,320 --> 00:13:41,360
Оили.
Оили.

106
00:13:44,720 --> 00:13:47,560
Оили, подожди.

107
00:13:47,680 --> 00:13:51,720
Ты в порядке?
Что-то случилось?
Ты в порядке?
Что-то случилось?

108
00:13:53,840 --> 00:13:58,080
Вам не обязательно этого делать.
Ты не поможешь Пентти.

109
00:13:58,560 --> 00:14:05,120
Позвольте мне помочь вам! Ты потеряешь Оливию,
если ты позволишь Пентти угрожать тебе.
Позвольте мне помочь вам! Ты потеряешь Оливию,
если ты позволишь Пентти угрожать тебе.

110
00:14:21,480 --> 00:14:23,800
Где моя сдача?

111
00:14:28,560 --> 00:14:33,000
Оливия позвонила. Она просила о тебе.
- Я ей позвоню.
Оливия позвонила. Она просила о тебе.
- Я ей позвоню.

112
00:14:33,120 --> 00:14:37,000
Я только что видел, как Оили покупал выпивку.
для Пентти. Он избил ее.

113
00:14:37,080 --> 00:14:39,560
Пожалуйста, попытайтесь связаться с ней.

114
00:14:45,240 --> 00:14:47,400
Где ты?

115
00:14:48,520 --> 00:14:50,600
Ты в порядке?
Ты в порядке?

116
00:14:55,520 --> 00:14:58,160
Тебе следует быть в школе.

117
00:14:59,400 --> 00:15:02,640
Что, если папа убьет ее?
Что, если папа убьет ее?

118
00:15:04,000 --> 00:15:08,000
Оили должен сообщить об этом в полицию.

119
00:15:08,200 --> 00:15:13,440
Ты поможешь маме, если она позвонит тебе?
- Я буду. Мы все это сделаем.
Ты поможешь маме, если она позвонит тебе?
- Я буду. Мы все это сделаем.

120
00:15:13,640 --> 00:15:18,440
Она мне так дорога
даже если она слабая.

121
00:15:21,560 --> 00:15:25,600
Нет ничего плохого
с любовью к твоей маме.

122
00:15:28,000 --> 00:15:32,280
Мы просто не авторизованы
принудить ее к чему-либо.
Мы просто не авторизованы
принудить ее к чему-либо.

123
00:15:35,720 --> 00:15:38,840
Она сказала, что упала.
- На ее лице?

124
00:15:40,760 --> 00:15:43,960
Как вы попали на прием к врачу?

125
00:15:44,480 --> 00:15:49,400
Есть и другие варианты.
- Токо не хочет усыновлять.

126
00:15:50,800 --> 00:15:55,200
Но я решил сосредоточиться
о положительных сторонах жизни.

127
00:15:55,280 --> 00:15:59,560
Это больше похоже на это.
- Я просто не знаю, что они такое.

128
00:16:00,720 --> 00:16:04,200
Вам следует составить карту сокровищ.

129
00:16:04,280 --> 00:16:08,680
Карта сокровищ?
Хорошо, звучит хорошо.

130
00:16:11,680 --> 00:16:13,560
Привет!

131
00:16:19,240 --> 00:16:23,200
Вы над чем-то работаете?
- Карта сокровищ.
Вы над чем-то работаете?
- Карта сокровищ.

132
00:16:24,600 --> 00:16:28,680
Я визуализирую свои мечты
чтобы они сбылись.

133
00:16:28,760 --> 00:16:31,440
Была ли это идея Хелены?
Была ли это идея Хелены?

134
00:16:31,560 --> 00:16:35,160
Я должен заменить ребенка
с чем-то.

135
00:16:48,280 --> 00:16:52,320
Давайте займемся кожей
завтра на вечеринке у Анны.
Давайте займемся кожей
завтра на вечеринке у Анны.

136
00:16:53,720 --> 00:16:56,400
Полагаю, нам придется.

137
00:16:58,280 --> 00:17:02,120
Давай просто хорошо проведем время вместе.
Давай просто хорошо проведем время вместе.

138
00:17:02,600 --> 00:17:06,000
В присутствии родственников?

139
00:17:06,400 --> 00:17:09,400
Не воспринимайте их всерьез.

140
00:17:18,560 --> 00:17:22,760
Если тебе станет некомфортно,
Я приду тебе на помощь.
Если тебе станет некомфортно,
Я приду тебе на помощь.

141
00:17:22,840 --> 00:17:27,600
И пожалуйста, спаси меня
если я начну ссориться с сестрой.

142
00:17:27,680 --> 00:17:29,920
Ты в порядке?

143
00:17:30,040 --> 00:17:32,720
Кто за рулем?
- Ты.

144
00:17:34,920 --> 00:17:37,320
Мы, кстати, опаздываем.

145
00:17:57,680 --> 00:18:00,120
Что теперь?
- Я не могу этого сделать.
Что теперь?
- Я не могу этого сделать.

146
00:18:00,200 --> 00:18:02,640
Что делать?
- Я не могу этого сделать!

147
00:18:05,320 --> 00:18:09,840
Нам не обязательно усыновлять...
- Я не приду на вечеринку.

148
00:18:10,200 --> 00:18:12,080
Я выхожу сюда.

149
00:18:12,160 --> 00:18:15,520
Ваши родственники
не знаю слова "частный".

150
00:18:15,600 --> 00:18:19,880
Для них личное и интимное
равно общему и разделяемому.

151
00:18:20,000 --> 00:18:24,240
Моя мужественность и достоинство не
зависит от того, забеременеете ли вы.

152
00:18:24,320 --> 00:18:26,720
Никто не думает...
- Правда?

153
00:18:27,520 --> 00:18:31,440
Ты должен оплодотворить ее
своими глазами.
Ты должен оплодотворить ее
своими глазами.

154
00:18:31,640 --> 00:18:35,360
Хоккеист забивает шайбу,
ты используешь глаза.

155
00:18:35,520 --> 00:18:38,960
Какова ваша рабочая должность?

156
00:18:39,280 --> 00:18:42,160
И когда ты выстрелишь, -
И когда ты выстрелишь, -

157
00:18:42,240 --> 00:18:45,960
Саара поднимает ноги,
а вот матка...

158
00:18:46,040 --> 00:18:50,600
Множество детей,
все они зачали в то время...
Множество детей,
все они зачали в то время...

159
00:18:50,880 --> 00:18:54,960
«Сделай это, когда у Саары начнутся месячные.
Немного сумбурно, но..."

160
00:18:55,080 --> 00:19:01,040
Подложите под него тряпки
чтобы все не пачкалось!
Подложите под него тряпки
чтобы все не пачкалось!

161
00:19:01,480 --> 00:19:05,880
Ты как гонщик Формулы-1.
Ваши поршневые насосы...

162
00:19:05,960 --> 00:19:10,000
Простыни и одеяла.
- Трение и искра.
Простыни и одеяла.
- Трение и искра.

163
00:19:10,120 --> 00:19:13,120
Вы хотите иметь ребенка!?

164
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
Вы преувеличиваете.

165
00:19:17,080 --> 00:19:22,080
Мне надоели все советы о сексе
и хвастаться размером и способностями.
Мне надоели все советы о сексе
и хвастаться размером и способностями.

166
00:19:22,160 --> 00:19:26,240
Ты должен был сказать мне.
- Я говорю тебе сейчас.

167
00:19:26,320 --> 00:19:29,040
Я не приду.

168
00:19:52,240 --> 00:19:54,400
Привет!
- Где Токо?

169
00:19:54,480 --> 00:19:56,640
Он вышел
на полпути сюда.

170
00:19:56,720 --> 00:20:00,680
Он заболел?
- Я бы не хотел говорить об этом.
Он заболел?
- Я бы не хотел говорить об этом.

171
00:20:00,760 --> 00:20:03,960
Это вечеринка Анны.
- Спасибо.

172
00:20:04,280 --> 00:20:06,880
За что?
- За то, что все равно пришел.

173
00:20:06,960 --> 00:20:10,480
Надеюсь, ты чувствуешь то же самое
завтра.
Надеюсь, ты чувствуешь то же самое
завтра.

174
00:20:10,640 --> 00:20:14,320
Привет, Саара!
ты уже беременна?

175
00:20:15,240 --> 00:20:17,680
Я тоже рад тебя видеть, Олави.

176
00:20:18,360 --> 00:20:20,440
Давайте найдем Анну.
Давайте найдем Анну.

177
00:20:23,520 --> 00:20:28,080
Как мило ты мог бы это сделать.
- С днем ​​рождения, милая Анна.

178
00:20:28,680 --> 00:20:32,240
Ты разрезал торт
и спел песню. - Да -
Ты разрезал торт
и спел песню. - Да -

179
00:20:32,320 --> 00:20:37,520
но если ты хочешь петь
что-нибудь позже, пожалуйста.

180
00:20:38,840 --> 00:20:42,840
Подвинься!
Как вы?
Подвинься!
Как вы?

181
00:20:43,440 --> 00:20:48,320
Где ты оставил Токо?
- Не сейчас, папа. Я объясню позже.

182
00:20:48,480 --> 00:20:52,760
На стенах рисовать нельзя!
Какая глупость!
На стенах рисовать нельзя!
Какая глупость!

183
00:20:59,640 --> 00:21:02,560
Где Токо?
- Не начинай.
Где Токо?
- Не начинай.

184
00:21:02,640 --> 00:21:07,280
Он вышел из машины на полпути.
Как вы?

185
00:21:07,640 --> 00:21:09,880
У нас все в порядке.

186
00:21:09,960 --> 00:21:13,160
Вам следует посетить нас.
- Я должен.
Вам следует посетить нас.
- Я должен.

187
00:21:13,240 --> 00:21:15,240
Мы всегда дома.

188
00:21:15,320 --> 00:21:18,960
Мам, Айно обмочилась в штаны.
- Это был несчастный случай!

189
00:21:20,720 --> 00:21:25,440
Я помогу тебе. Пойдем вместе
чтобы увидеть, кому нужно идти.

190
00:21:28,280 --> 00:21:33,800
Она больше не носит подгузники.
- Она не носила их уже много лет.
Она больше не носит подгузники.
- Она не носила их уже много лет.

191
00:21:35,320 --> 00:21:39,120
Как продвигается ваш проект?
- Разве мама тебе не сказала?

192
00:21:39,200 --> 00:21:44,000
Можешь звонить иногда.
- Я был занят на работе.
Можешь звонить иногда.
- Я был занят на работе.

193
00:21:51,640 --> 00:21:53,800
Привет, Топи!

194
00:21:55,400 --> 00:21:59,440
Саара,
это моя девушка Кира.

195
00:22:00,000 --> 00:22:04,200
Рад встрече с вами.
- Ты тоже можешь меня обнять.

196
00:22:15,640 --> 00:22:20,080
Как дела, кузен?
- Ничего особенного, обычное озорство.
Как дела, кузен?
- Ничего особенного, обычное озорство.

197
00:22:21,720 --> 00:22:25,240
Красивое платье.
- Спасибо.

198
00:22:31,120 --> 00:22:34,680
Арья там.
Подойди и скажи привет.

199
00:22:35,200 --> 00:22:38,960
Привет, Арья.
- Давно не виделись.

200
00:22:39,960 --> 00:22:44,080
Твои джинсы очень хорошо сидят.
Твои джинсы очень хорошо сидят.

201
00:22:44,600 --> 00:22:48,320
Вам нравится кататься на велосипеде.
Вы могли бы доехать до нас на велосипеде...

202
00:22:48,400 --> 00:22:51,800
Здесь так жарко. Тебе не жарко?
Здесь так жарко. Тебе не жарко?

203
00:22:54,480 --> 00:22:57,000
Милое платье.

204
00:22:57,480 --> 00:23:00,680
Как вы?
- Просто отлично.
Как вы?
- Просто отлично.

205
00:23:02,680 --> 00:23:05,360
Почему ты так замерзаешь?

206
00:23:05,520 --> 00:23:09,920
Я могу говорить о детях
даже если у меня их нет.

207
00:23:10,120 --> 00:23:13,400
Трудно узнать...
- Как быть рядом со мной.

208
00:23:13,480 --> 00:23:16,960
Да.
- Если мы упомянем нашего малыша, -

209
00:23:17,040 --> 00:23:21,840
тебе может быть тяжело, но если мы этого не сделаем,
это тоже может быть вредно.
тебе может быть тяжело, но если мы этого не сделаем,
это тоже может быть вредно.

210
00:23:21,960 --> 00:23:28,280
Вы имеете в виду мое бесплодие?
для тебя сложно? - Ну, это так.

211
00:23:29,080 --> 00:23:34,040
Надеюсь, ты не обиделся.
- Я нет. Я ценю вашу честность.
Надеюсь, ты не обиделся.
- Я нет. Я ценю вашу честность.

212
00:23:34,120 --> 00:23:37,440
Это чудесно иметь ребенка.

213
00:23:38,000 --> 00:23:41,360
Должны ли мы были поговорить
о нашем ребенке открыто?
Должны ли мы были поговорить
о нашем ребенке открыто?

214
00:23:41,480 --> 00:23:46,760
Понятия не имею. Нет правильного или неправильного.
Ситуация такая, какая есть.

215
00:23:46,880 --> 00:23:49,680
Костюмы готовы.
Ты следующий.

216
00:23:49,760 --> 00:23:52,720
Должен ли я это делать?
- Вы делаете.
Должен ли я это делать?
- Вы делаете.

217
00:24:02,920 --> 00:24:07,840
Руки через отверстия.
- Я ненавижу это!

218
00:24:08,280 --> 00:24:11,520
Простите, художники.
Вы забыли это.
Простите, художники.
Вы забыли это.

219
00:24:12,640 --> 00:24:15,040
Удачи, сладкие!

220
00:24:16,400 --> 00:24:19,920
Он так раздражает!
- Неправда. Он великолепен.

221
00:24:20,040 --> 00:24:25,000
Ты должен быть счастлив
с мужем и детьми.

222
00:24:25,120 --> 00:24:29,000
Мне так надоело тебя баловать.

223
00:24:29,280 --> 00:24:32,720
Меня не балуют.
- Я тоже!
Меня не балуют.
- Я тоже!

224
00:24:32,800 --> 00:24:37,720
Я не могу ни с кем говорить о
мой недостаток сна и личного времени -

225
00:24:37,800 --> 00:24:40,360
или любые семейные проблемы.
или любые семейные проблемы.

226
00:24:40,480 --> 00:24:44,320
Должен ли я извиниться перед тобой
за бесплодие?

227
00:24:44,400 --> 00:24:48,200
Мы не можем просто обсуждать погоду!
- Сюзанна, пожалуйста.

228
00:24:48,360 --> 00:24:53,120
Мама всегда тебе помогает
при этом у нее четверо внуков -
Мама всегда тебе помогает
при этом у нее четверо внуков -

229
00:24:53,240 --> 00:24:57,600
которому также понадобится забота
и компания иногда. - Я понял.

230
00:25:01,960 --> 00:25:06,480
Я всегда хотел поделиться
все с тобой.

231
00:25:06,560 --> 00:25:09,400
Почему ты никогда не звонишь и не приходишь?

232
00:25:09,520 --> 00:25:14,720
Ты никогда не спрашиваешь, как я.
Ты вообще слушаешь? - Прекрати!
Ты никогда не спрашиваешь, как я.
Ты вообще слушаешь? - Прекрати!

233
00:25:15,960 --> 00:25:19,640
Я не могу этого сделать. Ебать!

234
00:25:24,920 --> 00:25:26,640
Все готово?

235
00:25:38,440 --> 00:25:42,160
Произошло небольшое изменение.
Произошло небольшое изменение.

236
00:25:42,240 --> 00:25:46,320
Пряники отменены.
Булочка поет соло.

237
00:26:26,880 --> 00:26:29,160
Не плыви так.

238
00:26:37,520 --> 00:26:39,360
Привет.
- Привет!

239
00:26:40,280 --> 00:26:42,960
Кто ты?
- Матти.

240
00:26:44,080 --> 00:26:46,360
Я Саара.

241
00:26:46,960 --> 00:26:52,160
Вы часто заплываете к странным пристаням?
- Когда я вижу живую выпечку.
Вы часто заплываете к странным пристаням?
- Когда я вижу живую выпечку.

242
00:26:54,040 --> 00:26:59,400
Почему маффин намокает
в прекрасную летнюю ночь?

243
00:27:00,240 --> 00:27:02,920
Иисус Христос.

244
00:27:06,800 --> 00:27:09,520
Хотите выпить?
- Почему нет.

245
00:27:10,760 --> 00:27:13,080
Есть бутылка.

246
00:27:16,720 --> 00:27:19,680
У меня был ужасный день.

247
00:27:23,080 --> 00:27:27,080
Он такой специалист по глазам,
окулист!

248
00:27:27,200 --> 00:27:31,960
Он думает, что может решить все
добавляя плюс или минус.
Он думает, что может решить все
добавляя плюс или минус.

249
00:27:32,520 --> 00:27:36,800
И если проблема не исчезнет,
он исчезает.

250
00:27:40,360 --> 00:27:45,120
Ты просто слушаешь
без советов, мне это нравится.

251
00:27:49,040 --> 00:27:51,080
Тебе холодно?
Тебе холодно?

252
00:28:07,080 --> 00:28:09,160
Ты все еще спишь?

253
00:28:12,680 --> 00:28:16,440
Ты наверняка не ходил купаться
ночью?

254
00:28:22,000 --> 00:28:24,800
Я ходил только в сауну.

255
00:28:29,080 --> 00:28:31,760
Как прошла остальная часть вечеринки?
Как прошла остальная часть вечеринки?

256
00:28:31,840 --> 00:28:35,520
Ты пел нашу кондитерскую песенку соло?
- Я этого не сделал.

257
00:28:35,640 --> 00:28:41,400
Передай нашу любовь Токо.
Попробуйте все обсудить.
Передай нашу любовь Токо.
Попробуйте все обсудить.

258
00:28:44,520 --> 00:28:46,920
Тогда пока!

259
00:28:49,000 --> 00:28:53,560
Что это?
- Скоро у тебя именины.
Что это?
- Скоро у тебя именины.

260
00:28:53,640 --> 00:28:58,520
Подарки на именины предназначены для детей.
- Ты мой малыш!

261
00:29:03,400 --> 00:29:06,120
Счастливого пути.

262
00:29:06,960 --> 00:29:10,400
Передавай привет Токо.
- Оставайся на дороге.
Передавай привет Токо.
- Оставайся на дороге.

263
00:29:59,320 --> 00:30:01,680
Всем привет.
- Привет.
Всем привет.
- Привет.

264
00:30:05,920 --> 00:30:08,120
Ты сердишься?

265
00:30:08,240 --> 00:30:12,320
Я нет. Я злюсь на Олави
от вашего имени.
Я нет. Я злюсь на Олави
от вашего имени.

266
00:30:14,160 --> 00:30:17,480
Вы хорошо провели время?
- Все было в порядке.

267
00:30:17,560 --> 00:30:20,320
Как ты добрался домой?
- На такси.
Как ты добрался домой?
- На такси.

268
00:30:20,400 --> 00:30:23,720
Должно быть, это стоило целое состояние.
- Конечно!

269
00:30:23,800 --> 00:30:27,520
Наша поездка в Исландию
сейчас круиз в Таллинн.

270
00:30:27,600 --> 00:30:30,600
Я только шучу!
Я только шучу!

271
00:30:32,520 --> 00:30:38,280
Это лак для ногтей, мне пришлось его купить.
Я воплощаю твои мечты в реальность.

272
00:30:38,440 --> 00:30:42,960
Если ты все еще хочешь пойти,
есть билеты в Исландию.
Если ты все еще хочешь пойти,
есть билеты в Исландию.

273
00:30:44,080 --> 00:30:47,360
Вы с ума сошли?
Должно быть, они стоили дорого.

274
00:30:47,440 --> 00:30:52,680
Я взяла деньги из детских сбережений.
Давайте инвестировать в наше качественное время.
Я взяла деньги из детских сбережений.
Давайте инвестировать в наше качественное время.

275
00:30:54,160 --> 00:30:58,800
Не злись.
- Конечно, нет.

276
00:30:58,920 --> 00:31:02,440
Вот о чем мы договорились.
- Давайте сделаем это.
Вот о чем мы договорились.
- Давайте сделаем это.

277
00:31:02,600 --> 00:31:06,160
Давайте отправимся в путешествие
и хорошо провести время.

278
00:31:06,840 --> 00:31:10,440
Мы можем подумать об этом
как новое начало.
Мы можем подумать об этом
как новое начало.

279
00:31:14,840 --> 00:31:18,960
Поднимите руку.
Еще немного...

280
00:31:21,680 --> 00:31:24,280
Я сниму рубашку.

281
00:31:24,360 --> 00:31:27,520
Прости, дорогая!
- Все в порядке.

282
00:31:32,840 --> 00:31:35,360
Ты пищишь?

283
00:31:39,960 --> 00:31:43,680
Не сердитесь.
- Я не верю этому!
Не сердитесь.
- Я не верю этому!

284
00:31:43,760 --> 00:31:46,520
Ты оставил это включенным
специально!

285
00:31:46,840 --> 00:31:49,280
Извини.
- Я не могу...

286
00:31:50,240 --> 00:31:55,680
Ты хотел измерить свой трах!
- Меня воодушевила перспектива.

287
00:31:55,760 --> 00:32:00,240
Мне бы хотелось, чтобы ты был так же взволнован
когда мы пытались завести ребенка.
Мне бы хотелось, чтобы ты был так же взволнован
когда мы пытались завести ребенка.

288
00:32:00,320 --> 00:32:04,600
Это было угнетающе,
не то, что заниматься любовью.

289
00:32:07,320 --> 00:32:11,680
Мы справимся с этим.
- Почему это так сложно?
Мы справимся с этим.
- Почему это так сложно?

290
00:32:12,280 --> 00:32:15,800
Мы не занимались любовью
в течение нескольких месяцев.

291
00:32:16,040 --> 00:32:20,880
Со мной что-то не так?
- Нет, конечно нет.
Со мной что-то не так?
- Нет, конечно нет.

292
00:32:21,040 --> 00:32:23,280
Я тебя люблю.

293
00:32:24,880 --> 00:32:27,320
Я тоже тебя люблю.

294
00:33:26,720 --> 00:33:30,800
С именинами!
- Как ты можешь это помнить?
С именинами!
- Как ты можешь это помнить?

295
00:33:30,880 --> 00:33:34,080
Мне даже подарили.

296
00:33:34,560 --> 00:33:37,760
Спасибо.
Я не верю в это.

297
00:33:38,080 --> 00:33:40,880
Спасибо.
- Пожалуйста.
Спасибо.
- Пожалуйста.

298
00:33:41,000 --> 00:33:44,720
У нас новый случай:
Элла Койвула, 12 лет.

299
00:33:44,880 --> 00:33:48,000
Ее родители погибли в автокатастрофе.

300
00:33:48,080 --> 00:33:50,360
Есть родственники?
- Тётя.
Есть родственники?
- Тётя.

301
00:33:50,440 --> 00:33:53,520
Элла не примет
что произошло.

302
00:33:53,600 --> 00:33:56,840
Я взгляну на свой календарь.
- Большой.

303
00:34:00,320 --> 00:34:04,080
Оливия здесь со своей мамой.

304
00:34:11,400 --> 00:34:14,320
Мне жаль, что мы не позвонили первыми.

305
00:34:14,400 --> 00:34:17,080
Оливия сказала, что мы можем прийти сюда.

306
00:34:20,680 --> 00:34:23,800
Конечно.
Пожалуйста, заходите.

307
00:34:28,920 --> 00:34:31,960
Пентти знает, что ты здесь?
- Нет.
Пентти знает, что ты здесь?
- Нет.

308
00:34:32,040 --> 00:34:34,960
Может быть, это лучше.
- Мама не может пойти домой.

309
00:34:35,080 --> 00:34:37,080
Он там?
- Не сейчас.

310
00:34:37,160 --> 00:34:39,440
Но он вернется.

311
00:34:40,000 --> 00:34:44,440
Вы упаковали вещи?
- Нет, у меня есть только эта сумка.

312
00:34:57,280 --> 00:34:59,400
Спасибо.

313
00:35:03,600 --> 00:35:06,640
Итак, у мамы есть только эта сумка.

314
00:35:06,720 --> 00:35:11,280
Сначала мы найдём тебе место
в женском приюте. - Спасибо.
Сначала мы найдём тебе место
в женском приюте. - Спасибо.

315
00:35:11,360 --> 00:35:13,560
Вы имеете на это право.

316
00:35:13,640 --> 00:35:17,680
Затем мы упаковываем ваши вещи.
- Я не могу туда пойти.

317
00:35:17,880 --> 00:35:21,520
Это сделает кто-то другой.
- Пентти разозлится.
Это сделает кто-то другой.
- Пентти разозлится.

318
00:35:22,240 --> 00:35:27,640
Теперь вам нужно сосредоточиться на себе.
Не говори Пентти, где ты.

319
00:35:27,880 --> 00:35:31,880
Не отвечайте на его звонки.
Ты должен быть сильным сейчас.
Не отвечайте на его звонки.
Ты должен быть сильным сейчас.

320
00:35:33,040 --> 00:35:36,320
Могу ли я переехать к маме?
- Может быть, позже.

321
00:35:37,360 --> 00:35:41,000
Все будет хорошо.
Все будет хорошо.

322
00:35:51,040 --> 00:35:55,280
Пять сосисок.
И побольше удовольствия, пожалуйста.

323
00:36:03,200 --> 00:36:08,800
Это колбаса, которую я чую?
- Пять сосисок.

324
00:36:08,920 --> 00:36:11,400
Ты их ел?
Ты их ел?

325
00:36:11,640 --> 00:36:17,280
Ты всегда ненавидел фастфуд.
- Теперь мне захотелось.

326
00:36:18,000 --> 00:36:20,920
Дальше я это не рассматривал.
Дальше я это не рассматривал.

327
00:36:31,720 --> 00:36:34,120
Что ты делаешь?

328
00:36:35,880 --> 00:36:40,920
За последний месяц я получил
четыре одинаковых лака для ногтей.
За последний месяц я получил
четыре одинаковых лака для ногтей.

329
00:36:41,040 --> 00:36:45,160
От тебя, Токо, мама...

330
00:36:45,240 --> 00:36:48,560
и консультант по макияжу
у Стокманна.

331
00:36:48,640 --> 00:36:53,400
Вы можете обменять их.
- Я не ношу лак для ногтей!
Вы можете обменять их.
- Я не ношу лак для ногтей!

332
00:36:57,000 --> 00:37:00,080
Вы этого не понимаете.
- Неа.
Вы этого не понимаете.
- Неа.

333
00:37:00,440 --> 00:37:04,840
Это тот самый оттенок
Я положил на свою карту сокровищ.

334
00:37:04,920 --> 00:37:09,680
Теперь у меня их четыре
и я не ношу лак для ногтей!

335
00:37:11,560 --> 00:37:15,760
Почему ты такой эмоциональный?
- Откуда мне знать!

336
00:37:36,400 --> 00:37:40,920
7,60. Вам нужна сумка?
- Нет, я воспользуюсь им прямо сейчас, или...
7,60. Вам нужна сумка?
- Нет, я воспользуюсь им прямо сейчас, или...

337
00:38:01,120 --> 00:38:03,640
Тест на беременность

338
00:38:08,560 --> 00:38:11,160
Я возьму это, пожалуйста.
Я возьму это, пожалуйста.

339
00:38:43,160 --> 00:38:46,360
Привет. Нам нужно встретиться.

340
00:38:47,160 --> 00:38:52,000
Поздравляем!
Я так рад за тебя.
Поздравляем!
Я так рад за тебя.

341
00:38:52,720 --> 00:38:58,960
Такие отличные новости! И тебе сказали
ты не мог иметь детей! - Истинный.

342
00:38:59,240 --> 00:39:03,040
Как Токо?
Ты сказал ему, да?
Как Токо?
Ты сказал ему, да?

343
00:39:03,960 --> 00:39:06,200
Это верно...

344
00:39:07,840 --> 00:39:10,800
Мне придется сказать ему.
Мне придется сказать ему.

345
00:39:10,880 --> 00:39:16,120
В конце концов, он врач.
В какой-то момент он обязательно это заметит.

346
00:39:18,360 --> 00:39:20,760
Ты потерял меня.
Ты потерял меня.

347
00:39:20,840 --> 00:39:24,040
Токо не отец.

348
00:39:28,400 --> 00:39:31,880
Отца зовут Матти.
Отца зовут Матти.

349
00:39:34,040 --> 00:39:36,960
Ты очень добрый.

350
00:39:39,760 --> 00:39:44,040
За выслушивание признаний
незнакомца.
За выслушивание признаний
незнакомца.

351
00:39:45,360 --> 00:39:48,760
Я вряд ли смогу бросить тебя.

352
00:39:55,040 --> 00:39:58,120
Это разумно?
- Нет.

353
00:40:01,720 --> 00:40:05,880
У меня нет презервативов.
- Я не могу забеременеть.

354
00:40:13,240 --> 00:40:15,960
Что я буду делать?

355
00:40:18,840 --> 00:40:21,920
Этот Матти красавчик?
Этот Матти красавчик?

356
00:40:23,680 --> 00:40:26,920
Он в порядке.

357
00:40:38,080 --> 00:40:42,320
Хорошо, мы разберемся.
Я вернусь к тебе.
Хорошо, мы разберемся.
Я вернусь к тебе.

358
00:40:43,560 --> 00:40:48,240
Это была приемная мама Оливии.
Оливия не вернулась домой вчера вечером.

359
00:40:48,320 --> 00:40:52,160
Она, наверное, с Оили
в приюте. - Я пойду туда.
Она, наверное, с Оили
в приюте. - Я пойду туда.

360
00:40:52,240 --> 00:40:54,640
Разрешите.

361
00:40:56,240 --> 00:40:58,720
Ты шлак!

362
00:41:17,840 --> 00:41:22,200
Это Саара Вартиа.
Оливия, ты здесь?
Это Саара Вартиа.
Оливия, ты здесь?

363
00:41:22,320 --> 00:41:25,880
Минна позвонила.
Она очень беспокоится о тебе.

364
00:41:40,520 --> 00:41:43,880
Извините за ожидание.
- Дочь Оили - мой клиент.

365
00:41:44,000 --> 00:41:47,880
Оливия пропала
из ее приемной семьи.

366
00:41:47,960 --> 00:41:51,800
Если ее здесь нет
вы должны сообщить о ее пропаже.
Если ее здесь нет
вы должны сообщить о ее пропаже.

367
00:41:58,440 --> 00:42:00,280
Привет.
Привет.

368
00:42:05,000 --> 00:42:07,600
Почему ты не открыл дверь?

369
00:42:12,880 --> 00:42:14,960
Привет.

370
00:42:18,400 --> 00:42:21,120
Мы сварили кофе.
Мы сварили кофе.

371
00:42:22,600 --> 00:42:27,640
Это женский приют.
- И мы здесь в безопасности.

372
00:42:28,040 --> 00:42:32,720
Почему ты здесь, Пентти?
Вы силой проникли внутрь?
Почему ты здесь, Пентти?
Вы силой проникли внутрь?

373
00:42:36,840 --> 00:42:39,680
Я пригласил Пентти.
- Почему?

374
00:42:42,000 --> 00:42:45,760
Что ты здесь делаешь?
- Это моя семья.

375
00:42:52,680 --> 00:42:57,280
Вы действительно хотите рискнуть
безопасность вашего ребенка -

376
00:42:57,360 --> 00:43:01,000
и, возможно, ее жизнь
для пьяного мужчины?
и, возможно, ее жизнь
для пьяного мужчины?

377
00:43:01,120 --> 00:43:06,400
Сколько ударов нужно
чтобы ты понял, что это должно прекратиться?

378
00:43:06,520 --> 00:43:12,000
Ты должен попросить Пентти уйти.
иначе ты можешь потерять Оливию.
Ты должен попросить Пентти уйти.
иначе ты можешь потерять Оливию.

379
00:43:12,160 --> 00:43:15,240
Вы поняли?
- Ты попросишь папу уйти?

380
00:43:15,320 --> 00:43:18,800
Ты не можешь прийти сюда
и оказывать давление на мою семью.

381
00:43:18,880 --> 00:43:20,960
Ты мне угрожаешь?
Ты мне угрожаешь?

382
00:43:21,080 --> 00:43:25,600
Он ничего такого не говорил!
- Давайте все выпьем кофе.

383
00:43:25,760 --> 00:43:27,800
Ты уйдешь сейчас?

384
00:43:38,600 --> 00:43:42,680
Ты попадешь в тюрьму за угрозы
и нападение на авторитет.
Ты попадешь в тюрьму за угрозы
и нападение на авторитет.

385
00:43:42,760 --> 00:43:45,840
Черт возьми!
- Успокойся, Пентти!

386
00:43:46,120 --> 00:43:48,440
Замолчи!

387
00:43:55,720 --> 00:43:59,880
Ты должен был сказать...
- Я не мог оставить маму одну.

388
00:44:00,920 --> 00:44:06,240
Ты живешь с Тамминенами.
Минна очень волнуется.

389
00:44:06,360 --> 00:44:09,080
Я сделал неправильный поступок, извини.

390
00:44:09,240 --> 00:44:12,080
Могу я остаться еще немного?
Могу я остаться еще немного?

391
00:44:17,120 --> 00:44:20,360
Это было за пределами нормы.
Это было за пределами нормы.

392
00:44:55,000 --> 00:44:57,560
Простите, вы в порядке?

393
00:44:58,040 --> 00:45:00,000
Я беременна.
Я беременна.

394
00:45:00,480 --> 00:45:05,160
Мой муж не отец.
Меня сегодня чуть не ударили ножом.

395
00:45:06,200 --> 00:45:11,200
Я пыталась забеременеть много лет.
Что я скажу мужу?
Я пыталась забеременеть много лет.
Что я скажу мужу?

396
00:45:12,600 --> 00:45:15,000
Удачи!

397
00:45:57,560 --> 00:45:59,960
Невероятный.

398
00:46:18,680 --> 00:46:20,560
Саара!
Саара!

399
00:46:22,320 --> 00:46:23,960
Привет.

400
00:46:30,040 --> 00:46:33,000
Ты должен был позвонить мне!

401
00:46:34,160 --> 00:46:40,200
У нас будет ребенок.
Мы будем семьей. Я буду отцом.
У нас будет ребенок.
Мы будем семьей. Я буду отцом.

402
00:46:41,320 --> 00:46:43,560
Токо, подожди.

403
00:46:53,360 --> 00:46:55,400
Я беременна.

404
00:47:44,600 --> 00:47:47,320
Перевод
Роза Аалтонен

